Joann, a single mother of a teenage daughter, used her Section 8 subsidy through a local housing authority to rent a private apartment in a tiny MetroWest suburb. Without any warning, her landlord changed the terms...